Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @ Viki.com
[Berjuang Melawan Dunia]
[Episode 12]
A-Ayahku menyembunyikanku di kotak,
tapi kotaknya banyak bergerak.
Dan di dalamnya sangat bau, jadi aku pingsan.
Mereka bahkan berpikir aku telah mati.
Nona, jangan takut.
Dari mana asalmu?
Dia sudah mengatakannya sebelumnya. Mengapa kau masih bertanya?
Dia bilang dia putri toko obat yang di dasar gunung.
Serangga Abadi turun gunung dan memakan keluarganya.
Ayahnya menyembunyikannya di kotak. Begitu.
Kau banyak bicara. Biar dia bicara sendiri.
Aku...
Nona, apa kau mau balas dendam?
Di mana kristal ajaib yang kita temukan?
Yang ini? Tidak masalah untuk membuat
10 lagi Pil Regenerasi dengan ini.
Tapi ini hal kecil di sini...Seseorang tidak bisa mengataur satu senjata bahkan jika kita memukulnya.
Ayo masuk saja ke dalam dan berkeliling.
Kita tidak bisa.
Jika kita berjalan ke dalam sana lagi, akan berbahaya.
Bukankah kau mengatakan binatang buas besar hanya ditemukan di dalam jurang?
Pamanku pernah mengatakan...
untuk masuk ke dalam sana lagi...
Baik. Jika kita masuk ke dalam lagi,
kita akan menghadapi Ular Spiritual Berkepala Dua.
- Tingkat apa itu? - Itu yang aku tidak tahu.
Tapi ketika kita menghadapinya, akan ada ribuan dari mereka.
Lebih jauh,
kami bahkan membawa orang yang tidak punya pengetahuan Dou Qi.
Kakak Xiao Yan, ke sini. Aku punya hal untuk dikatakan padamu.
Aku pikir ada yang salah dengan gadis itu.
Apa?
Tadi, aku takut dia terluka dalam.
Aku menggunakan energi Dou Qi untuk memeriksa tubuhnya.
Di dalam tubuhnya ada energi Dou Qi melawanku.
Aku pikir Dou Qinya lebih kuat dari kita.
Xun'er!
Aku menyerah.
Jangan sakiti dia.
Hanya siapa kau?
Aku Yun Yun, murid langsung dari Guru Agung Perguruan Kabut Awan.
Bung, kau punya Esensi Api.
Ya.
Mari bertukar syarat.
Aku bisa melepaskan mereka,
tapi kau harus bantu aku.
Baik. Aku setuju.
Di bawah gua ini, ada gua lain.
Ke sana denganku.
Monster macam apa di dalam gua itu?
Aku bersembunyi didalam perut serangga jadi aku bisa menghindari gua itu.
Malah, kau mengacaukan rencanaku dan membunuh bawahanku.
Tentu saja, aku harus membuatmu membayar untuk itu.
Esensi Apimu akan dapat membantuku melewati gua itu.
Oke. Aku akan pergi denganmu.
Tapi kau juga harus berjanji padaku.
Kau tidak akan menyakiti salah satu dari mereka.
Setuju.
Dengan tingkat tinggimu, kau bisa masuk sendiri.
Ketika seseorang masuk, dia akan berilusi
tidak dapat keluar, menua dan mati di sini.
Tapi untuk binatang buas magis, tidak ada efeknya.
Lalu mengapa kau membawaku?
Aku bukan binatang buas magis.
Aku katakan Esensi Apimu akan berguna untukku.
Esensi Api adalah Api Dewa Dou.
Raja alam.
Bau di sini berbeda dari di luar.
Jika kau menghirupnya, kau akan berilusi.
Aku sarankan kau membuat Esensi Api lebih awal.
Kalau tidak, nanti, jika aku berilusi,
aku bisa membunuhmu.
Sebelah sana.
Hati-hati.
Berapa besar gua ini?
Aku juga tidak tahu. Aku tidak mencatatnya di dalam surat kuno.
Tapi aku sudah membuat tanda sepanjang jalur kita. Kita tidak akan tersesat.
Ini...Ini...
Kita telah bergerak satu arah.
Ini tidak benar.
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Kali ini, ayo berjalan mengikuti tali. Arahnya tidak akan salah.
Kita kembali ke area yang sama lagi.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Untuk tetap menjaga Esensi Api membara, energi Dou Qiku habis dengan sangat cepat.
Energi Dou Qiku tidak sedalam dan sekuat miikmu.
Aku tidak akan bisa menahan ini terlalu lama.
Kau tidak berguna.
Aku tidak percaya ini.
Wanita gila.
Mengapa kau mengabaikan aku?
Kau jelas yang mengabaikanku, oke?
Kau meninggalkanku sendirian dan maju.
Mengapa kau tidak menginginkanku?
Apa dengannya yang lebih baik daripada aku?
Ada apa dengannya yang lebih baik daripada aku? Apa denganku yang tidak sebanding dengannya?
Aku telah melakukan banyak hal untukmu, namun kau mengabaikanku!
Katakan padaku! Katakan padaku!
Ada apa dengannya yang lebih baik daripada aku?Mengapa kau tidak menginginkanku?
Aku berpenampilan lebih baik dari pada dia. Aku lebih baik dalam bela diri daripada dia. Dan aku mempunyai bentuk lebih baik daripada dia. Mengapa kau menyerah padaku untuk dia?
Ada apa dengannya lebih baik daripada aku?
Katakan padaku!
Kau....
Dia...Dia tidak lebih baik daripada kau.
Kau bohong.
Kau bohong padaku.
Kau bohong.
Kau bohong padaku!
Kau mau membunuhku?
Sejak kau tidak menginginkanku lagi,
maka apa gunanya....
aku terus hidup.
Apa kau gila?
Lepaskan aku!
Wanita gila!
Lepaskan aku!
Kau tikus kecil kotor.
Kau terlalu banyak kehilangan darah. Jika kau masih tidak pakai obat-
jika kau berani menyentuhku sekali lagi, aku akan membunuhmu!
TIkus kecil kotor, ketika aku sembuh,
aku akan membunuhmu.
Apa semua orang dari Perguruan Kabut Awan sangat tidak berguna seperti kau?
Beraninya kau merendahkan perguruanku?
Aku...
Berhenti bergerak. Aku tidak banyak membawa pil obat ini.
Jika kau terus bergerak, aku benar-benar tidak tahu cara membantumu.
Tidak apa jika aku mati.
Aku tidak peduli bantuanmu.
Jika orang lain tahu kau merobek bajuku.
Aku...
Aku tidak bisa hidup.
Baik.
Aku tidak akan mengatakannya lagi. Perguruan Kabut Awan adalah nomor satu di dunia. Puas?
Perguruan Kabut Awan sebenarnya nomor satu di dunia ini.
Guru Agung membesarkanku sejak kecil.
Aku benar-benar berhutang padanya.
Aku tidak akan membiarkan siapapun
bicara tidak baik tentang Perguruan Kabut Awan.
Terdengar seperti teman lama Yun Shan tidak melakukan hal baik.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Jangan terlalu banyak berpikir mengenai ini.
Siapa sangka bahaya lain akan menimpa kita di dalam gua ini?
Aku mungkin tidak bisa keluar sendiri.
Adikmu, dia bukan saudaramu, kan?
Mengapa kau tanya?
Aku segera mati.
Hanya memikirkan ini sebagai percakapan denganku.
Tidak.
Kami tumbuh besar bersama.
Kekasih masa kecil.
Lalu, apa kalian berdua bertunangan?
- Tidak. - Bocah bodoh, adikmu pasti benar-benar tertarik padamu.
Cara dia melihatmu.
Bercahaya.
Berhenti omong kosong. Cepat. Pikirkan bagaimana keluar dari sini.
Ya.Ya.
Ya.
Aku kedinginan.
Selamatkan aku.
Pegang aku.
Aku tidak mau mati di sini.
Selamatkan aku.
Pegang aku.
Pegang aku. Aku tidak mau mati di sini.
Selamatkan aku.
Musik
Bangun? Jika begitu, cepat lepaskan tanganmu.
Terima kasih.
Mengapa ada racun di pedang adikmu?
Adikku bukan orang yang seperti itu.
Racun di tubuhmu mungkin dari racun udara di luar.
Itu menyerap ke dalam darah dan dagingmu.
Tubuh udara ini sangat beracun.
Itu bisa menyesuaikan ruang dan menyebabkan seseorang kehilangan arah.
Itu bisa juga menyebabkan seseorang berilusi,
seperti juga racun mematikan.
Tidak heran untuk bertahun-tahun, tidak ada seorangpun yang bisa melalui gua ini.
Cepat dan coba pulihkan energi Dou Qimu.
Ketika kau pulih, kita akan cepat keluar dari sini.
Ketika aku pulih,
kita harus keluar dan coba lagi.
Kita bahkan tidak bisa menangani udara beracun di luar.
Jika kita keluar, kita cari mati.
Bukankah kita aman di dalam gua kecil ini sekarang?
Kakak, di dalam adalah di dalam dan diluar adalah di luar.
Alasan mengapa gua ini sangat aneh
karena seekor binatang buas magis yang dikenal sebagai Binatang Buas Batu Udara tinggal di dalam sini.
Walau binatang buas magis ini hanya berukuran sekepalan tangan,
tapi ketika seseorang mengganggu wilayah mereka,
mereka akan mengeluarkan semacam udara beracun
yang membiarkan pengganggu masuk namun tidak dapat keluar.
Jika itu hanya binatang buas magis, maka mudah untuk ditangani.
Kita bisa menemukannya dan membunuhnya.
Binatang buas semacam itu terlihat seperti batu.
Tidak ada cara kita bisa menemukannya kecuali dia menginginkan kita.
Di samping itu, mereka tidak bisa dibunuh oleh senjata apapun, bahkan Esensi Api tidak bisa membakarnya sampai mati.
Bahkan jika kita menemukannya, tidak ada cara kita bisa membunuhnya.
Jasad di luar mungkin seperti kau.
Terlalu serakah dalam mengharap untuk melewati gua,
tapi terperangkap di sini sampai kematian mereka oleh Binatang Buas Batu Udara.
Aku benar-benar tidak tahu ada apa di sisi lain gua
yang mungkin bisa membuat kau mengorbankan nyawamu.
Tepat karena kau tidak tahu apa yang ada di sisi gua.
Jika kau tahu,
kau juga akan mengorbankan nyawamu untuk sampai ke sana.
Seperti apa tepatnya
membuat kalian semua jadi gila?
Apa kau tahu mengapa binatang buas magis hanya hidup di sekitar Jajaran Pegunungan Binatang Buas Magis
dan tidak pernah jauh ke dalam Benua Dou Qi?
Karena ada pintu di sini
yang bisa memperbolehkan mereka menyebrangi dari entah sejauh apapun.
Bagaimanapun, ada apa di dalam pintu?
Tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya.
Menurut legenda, semua rahasia Jajaran Pegunungan Binatang Buas Magis
bisa dibuka ketika seseorang bisa melewati pintu ini.
Tambahannya, ada orang lain yang mengatakan bahwa di dalam pintu itu, ada harta karun yang besar.
Tahun itu, ketika Dewa Dou dan Hun Miesheng mempelajari ketrampilan Dou Qi,
semuanya telah dilakukan dibalik pintu ini.
Mereka berlatih kultivasi dan perbaikan bersama?
Tidakkah kau tahu itu?
Awalnya, aku juga tidak bisa percaya kedua orang itu benar-benar ada di dunia ini.
Kemudian, Guru Agung yang mengatakan padaku, dan membuatnya tidak mungkin untukku untuk tidak percaya.
Kalian orang-orang di Perguruan Kabut Awan sangat bagus dalam menilai lebih diri kalian sendiri.
Kemarin, ketika kita terperangkap di Sayap Kecubung Raja Singa, tidak ada dari orang-orangmu yang bahkandapat melawannya berhadapan.
Malah, mereka semua sudah terbakar sampai mati.
Apa yang kau tahu?
Sayap Kecubung Raja Singa adalah penjaga pintu binatang buas magis.
bisa menambah tingkat kultivasi Praktisi Dou.
kita bisa menurunkan kultivasi kita dan perbaiki latihan tiga puluh tahun.
Bagaimana kalau kau mengirimku ke pintu,
dan aku akan membagi separuh keuntungan denganmu?
Aku tidak punya ketrampilan itu ataupun keberuntungan.
Ini nasihatku, jangan begitu serakah.
Apa yang kau lakukan?
Baik.
Maka seperti yang kita katakan sebelumnya.
Kau mengirimku ke pembuka gua.
Mau aku akan hidup atau mati di akhir, maka tidak akan ada urusannya denganmu.
Aku akan berjalan masuk sendiri.
Aku benar-benar hanya harus menyetujui permintaanmu.
Lupakan. Betapa kebetulan!
Kebetulan apa?
- Apa yang kau lakukan? - Ini terompet rhino.
Ini adalah Terompet Rhino Melampaui Langit. Aku membunuhnya di Jajaran Pegunungan Binatang Buas Magis.
Esensi terompet rhino ini bisa mengusir yang jahat.
Juga, tubuh udara dari membakar terompet rhino ini
kebetulan adalah makanan kesukaan Binatang Buas Batu Udara.
Kau terluka sangat parah, bahkan jika kau keluar, kau akan hanya jadi halangan bagiku.
Dalam beberapa saat, aku akan gunakan terompet rhino ini untuk menghalau Binatang Buas Batu Udara.
Kau tunggu aku untuk teriak padamu, dan kemudian lari menuju pintu gerbang gua.
Oke. Kau hati-hati.
Sepakat.
Aku akan memberikanmu terompet rhino dan kau akan melepaskan kami.
Kau hanya menggambar sedikit racun gas untuk beberapa saat.
Apakah aku akan bisa lari dari sini,
itu akan harus bergantung pada takdir kami sendiri.
Siap.
Lari!
Sebelah sana. Ayo cepat turun.
Baik.
Mereka membohongiku.
Mereka membohongiku!
Apa yang mereka bohong padamu?
Di dasar gunung, aku menukar ketrampilan bela diri untuk peta harta karun ini.
Tapi tidak ada apa-apa di sini.
sejak tidak ada apa-apa di sini, ayo cepat keluar dari sini.
Tidak.
Lihat!
ada air! Pintu masuk sebenarnya di dalam air!
Kau sudah berjalan keluar masuk dunia lain beberapa kali.
Namun kau masih sangat serakah.
Aku mengagumi semangatmu...
Turun ke sana denganku dan aku akan membagi separuh keuntungan denganmu.
Kesepakatan kita hanya aku memandumu ke pembukaan gua. Kesepakatan kita sudah selesai sekarang.
Bahkan jika ada rahasia menakjubkan
atau ketrampilan bela diri yang luar biasa di sana, kau masih tidak mau pergi?
Teman-temanku masih di Jajaran Pegunungan Binatang Buas Magis.
Aku takut mereka di dalam bahaya. Aku harus kembali ke sana secepatnya.
Aku tidak mau membunuhmu.
Kau tidak akan membunuhku.
Mengapa tidak?
Jika kau mau membunuhku,
kau mungkin sudah mati.
Apa maksudmu?
Ketika aku mengobatimu barusan,
aku meninggalkan beberapa Esensi Api di dalam tubuhmu.
Jika kau berniat membunuhku, kau sudah akan menjadi abu.
Kau--
Kau bajingan!
Aku tidak punya cara lain. ketrampilan bela dirimu lebih baik dari aku.
Jika aku bisa melalui pintu ini hidup-hidup, aku akan mencarimu.
Wanita gila.
Ke mana kau pergi?
Ada wanita yang menyerang kita tanpa disangka, dan menyeretku untuk berburu binatang buas magis.
Aku kabur ketika dia tidak memperhatikanku.
Siapa wanita ini? Beraninya dia
menindas murid-murid perguruan kita?
Aku juga tidak tahu.
Cukup bicara.
Kalian semua masing-masing dikurangi nilainya dari catatan kalian.
Besok, kalian semua tidak diperbolehkan ke gunung, namum lakukan introspeksi diri sendiri.
Mengapa kalian semua masih berdiri di sini? Cepat. Kembali ke kamp.
Ayo.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa wanita itu menyakitimu?
Itu semua karena kau ikut campur di dalam urusan orang lain.
Mengapa kau meniup peluit itu?
Bagaimanapun Han Feng tidak menyukai kita.
Sekarang lihat apa yang kita dapat? Turun satu nilai dari masing-masing catatan kita.
Dan kita tidak bisa pergi ke manapun.
Terus menulis. Abaikan dia.
Bisakah aku masuk?
Masuk. Masuk!
Ada masalah apa?
Bisakah aku bicara denganmu secara pribadi?
Apa yang kau mau katakan, katakan di sini.
Itu tentang hidup dan mati kedua keluarga kita.
Aku tidak memohon padamu.
Aku dengar selama siang hari, kalian semua jatuh ke jurang dari sini?
Bagaimana? Apa kalian terluka?
Katakan saja apa yang ada di dalam pikiranmu.
Tidak perlu bertele-tele.
Apa yang kau tahu tentang Perguruan Darah?
Aku tidak tahu banyak tentangnya. Mengapa kau bertanya ini padaku?
Ini berhubungan dengan nyawa orang-orang.
Bahkan jika kau membenciku, kau harus katakan padaku sejujurnya.
Aku pernah bertemu berhadapan dengan orang dari Perguruan Darah. Tapi itu saja.
Maka bagaimana kau mendapat Esensi Api?
Ketika kau melawan mereka, apa Esensi Api membatasi ketrampilan Dou Qi mereka?
Apa maksudmu dengan Esensi Api?
Kau melepasnya ketika melawan Bai Shan.
Penonton yang tahu bisa mengenalinya sebagai Esensi Api.
Apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti sama sekali.
Aku menerima surat jarak jauh dari rumah.
Fan Rong dari Perguruan Darah telah masuk Benua Dou Qi.
Dia mau menyerang Lima klan besar.
Keluargaku salah satu dari mereka.
Aku dengar Esensi Api bisa mengendalian teknik dou istimewa mereka. Jadi aku datang untuk memverifikasinya.
Aku bahkan tidak bisa mengalahkanmu.
Bagaimana bisa aku memiliki Esensi Api?
Lebih jauh, Klan Nalan kaya dalam berbagai macam teknik dou yang berbeda.
Mengapa kau harus takut pada Perguruan Darah?
Nona Nalan, kau terlalu menganggapku penting.
Jika kau masih membenciku,
tusuk saja aku dengan pedangmu.
Klanku menghadapi masalah besar. Aku tidak punya pilihan selain jadi tidak tahu malu dan datang ke sini untuk memohon padamu.
Apa yang ditakuti tentang Perguruan darah
adalah mereka punya "gu"serangga beracun
di dalam darah mereka.
Ketika kau diracuni mereka, serangga "gu" akan masuk ke aliran darahmu
dan kau kemudian akan jadi boneka mereka.
Hanya dengan menggunakan Esensi Api untuk membakar seluruh tubuh parasitnya akan benar-benar lepas.
Itu saja yang aku tahu.
Terima kasih.
Tetua Han.
Kau jadi orang asing.
Tidak ada orang luar di sini. Berdasar senioritas,
kau seharusnya memanggilku Paman Guru, keponakan tertuaku.
Di mana kau menyembunyikan pria tua?
Pria tua apa?
Buruk untuk pura-pura menjadi kacau denganku.
Guruku, Yao Chen.
Aku tahu dia di sekitar sini.
Katakan. Di mana kau sembunyikan dia?
Apa kau pikir jika kau tidak mengatakannya padaku hari ini, kau akan dapat pergi dari sini hidup-hidup?
Cukup bernyali. Kau mau bertarung, kan?
Jika kalian berdua bertarung, akan menjadi pertarungan dengan perguruan yang sama.
Hanya waktu yang tepat untukku melihat bagaimana ketrampilan bela dirimu. Ayo!
Gerakan Tangan Pengambil Bintang dari Paviliun Bintang Jatuh.
Tidakkah ibumu mengajarkanmu itu?
Mainan busuk apa ini?
Bukan sesuatu dari Paviliun Bintang Jatuh kita, kan?
Lakukan lagi.
Pola dua!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @ Viki.com